¿Cómo habría reaccionado la gente del Caribe si fuéramos musulmanes y los ciclones recientes hubieran sido nombrados Abdulah y Amina, como los padres de Mahoma? Olvidemos la intolerancia de radicales del Islam, que no es eso… Un querido amigo posteó en Facebook:
“Quienquiera que nombró los recientes huracanes José y María debe haber sido un ateo. Nada tengo contra ateos aunque estemos en desacuerdo. Estos nombres poseen gran significación para el cristianismo. Es muy ofensivo e insensible darle a dos ciclones los nombres del padre y la madre de Jesucristo. Los ciclones son usualmente destructivos y causan dolor y pena enormes. Aun fuera sin intención, mayor cuidado debería ponerse a esto. Estoy seguro de que si los huracanes hubieran sido llamados Buda, Confucio o Mahoma, habría sido considerado de mal gusto y criticable. Como católico y cristiano, creo que los nombres de quienes las religiones veneran no deberían usarse para designar fuerzas naturales destructivas y calamitosas”.
Tan bien dicho que no “plagié” sino traduje. Además, ¡ay si fueran Amina y Abdulah!