Microsoft lanza Document Translation: traducción automática de documentos completos a más de 90 idiomas

ESTADOS UNIDOS.- La compañía Microsoft acaba de anunciar la disponibilidad general de Document Traslation, su herramienta para traducir documentos completos que respeta el formato original de los archivos y que puede hacer traducciones a más de 90 idiomas.

La principal novedad de esta herramienta, en un mercado en el que existen multitud de aplicaciones para traducir textos, es que permite la traducción de documentos completos en una gran cantidad de formatos. Entre los formatos que pueden ser traducidos por esta app se encuentran muchos del paquete Office (.doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx y .msg), textos sin formato y enriquecidos (.txt y .rtf), archivos html (.html y .htm), valores separados por tabuladores y comas (.tsv, .tab, .csv), archivos de intercambio de localización XML (.xlf) y presentaciones y hojas de cálculo (.odt, .odp y .ods).

La herramienta detecta automáticamente el idioma o idiomas en los que está escrito el texto del documento, por lo que el usuario no tendrá que especificarlo en la solicitud de traducción, sólo tendrá que señalar la lengua a la que quiere que sea traducido.

Esto permite que la aplicación pueda traducir simultáneamente varios idiomas en un mismo texto, es decir, que si el archivo tiene partes en inglés, francés y alemán, podemos elegir que las pase todas directamente al castellano. Asimismo, el usuario podrá elegir traducir el documento a varios idiomas directamente en una misma solicitud.

Document Traslation también permite la traducción de lotes de documentos. Microsoft también ha anunciado el lanzamiento de una herramienta de personalización de las traducciones, con la que los usuarios pueden ir introduciendo pautas y terminología que aumenten la precisión de la herramienta conforme se vaya usando.