x

Paraguay traduce las Reglas de Mandela al guaraní, su otro idioma oficial

La publicación de este documento fue una iniciativa conjunta de esta cartera y de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), coincidiendo con la celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, declarado así por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para reconocer los idiomas de los pueblos originarios.

Imagen sin descripción
Escuchar el artículo
Detener

ASUNCIÓN.- Paraguay ultima el lanzamiento de las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos, también conocidas como «Reglas de Mandela», en guaraní, idioma oficial del país junto con el español, según informó este lunes el Ministerio de Justicia.

La publicación de este documento fue una iniciativa conjunta de esta cartera y de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), coincidiendo con la celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, declarado así por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para reconocer los idiomas de los pueblos originarios.

El anuncio de la traducción de las «Reglas de Mandela», llamadas así por el expresidente sudafricano Nelson Mandela, encarcelado durante 27 años, fue realizado por el viceministro de Política Criminal, Carlos Huespe, durante un curso de Derechos Humanos.

«Era una meta que teníamos y nos comprometimos, en su momento, a llevar a cabo. Quiero contarles la buena noticia de que ya terminamos ese trabajo», apuntó el viceministro.

La versión en guaraní, que ya pasó también la fase de corrección, aguarda ahora su impresión para su posterior distribución.

Desde el Ministerio de Justicia esperan que se convierta en un «legado para el sistema penitenciario» y una forma de potenciar el guaraní en las instituciones públicas.

Las Reglas de Mandela, adoptadas por la ONU en 1955 bajo el nombre de Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos y revisadas en 2015, enumeran una serie de principios y prácticas relacionadas con el sistema y la administración penitenciaria.

Sus normas abarcan cuestiones como la gestión los expedientes de los reclusos, su separación por sexo, edad o antecedentes penales, las dimensiones adecuadas de las celdas, la higiene y alimentación o apuntes sobre el personal penitenciario.

Paraguay padece una situación de emergencia carcelaria por la situación de hacinamiento de sus reclusos y por las irregularidades que existen en muchas penitenciarias, como celdas con comodidades para los internos con medios económicos («celdas VIP») o presencia de armas y drogas. 

Agencia EFE
Agencia EFE
La Agencia EFE, o simplemente EFE, es una agencia de noticias internacional con sede en Madrid. Fue fundada en 1939 gracias al impulso del entonces ministro del Interior, Ramón Serrano Suñer, en la que participaron activamente: José Antonio Jiménez Arnau, Manuel Aznar Zubigaray y Vicente Gállego.
  • Facebook
  • Twitter
Comenta con facebook
Recientes
Contenido más reciente en Noticias SIN

Rubby Pérez estrena nuevo álbum en vivo bajo la dirección de Manuel Tejada

Biden dice que trabajará para una «transición pacífica y ordenada» del poder

Huracán Rafael se debilita a categoría 2, deambula por el Golfo de México

Designan a Carlos Febles como nuevo dirigente de los Toros en sustitución de José Offerman

Se agotan boletas de Aventura y fanáticos especulan sobre posible segunda función

Senado instruye a Salud Pública fomentar educación y prevención de la salud masculina

Presentan desfile de moda sostenible en el monumento Faro a Colón

Día Internacional contra la Violencia y el Acoso Escolar